Chico de pueblo

Hola a todos:

En los años 80, Jimmy Sommerville, con su voz en falsete, sonaba a todas horas en todas las emisoras de radio de muchos países, y era de los pocos cantantes cuyas letras trataban abiertamente sobre el "amor que no se atreve a decir su nombre" (Oscar Wilde dixit).

"Small Town Boy" se compuso hace más de 25 años, en la Inglaterra de la ultraliberal y conservadora Margaret Tatcher, de ahí que tenga un valor aún más grande al atreverse a denunciar la homofobia que se vivía en el país, y en particular en los pequeños pueblos, donde gays y lesbianas acaban abandonándolos para irse a ciudades donde conseguir algo de libertad, fenómeno que sigue ocurriendo por todo el mundo, incluso aquí.

Debajo del vídeo podéis encontrar la letra y su traducción aproximada:



Small Town Boy

You leave in the morning
With everything you own
In a little black case
Alone on a platform
The wind and the rain
On a sad and lonely face

Mother will never understand
Why you had to leave
But the answers you seek
Will never be found at home
The love that you need
Will never be found at home

Run away, turn away, run away, turn away, run away.
Run away, turn away, run away, turn away, run away.

Pushed around and kicked around
Always a lonely boy
You were the one
That they'd talk about around town
As they put you down

And as hard as they would try
They'd hurt to make you cry
But you never cried to them
Just to your soul
No you never cried to them
Just to your soul

Run away, turn away, run away, turn away, run away.
Run away, turn away, run away, turn away, run away.

Cry , boy, cry...

You leave in the morning
With everything you own
In a little black case
Alone on a platform
The wind and the rain
On a sad and lonely face

Run away, turn away, run away, turn away, run away.
Run away, turn away, run away, turn away, run away.



CHICO DE PUEBLO

TE FUISTE POR LA MAÑANA
CON TODO LO QUE TENÍAS
EN UNA PEQUEÑA MALETA NEGRA
SÓLO EN EL ANDÉN
EL VIENTO Y LA LLUVIA
SOBRE UNA TRISTE Y SOLITARIA CARA

TU MADRE NUNCA ENTENDERÁ
POR QUÉ TUVISTE QUE IRTE
PERO LAS RESPUESTAS QUE BUSCABAS
NUNCA LAS ENCONTRARÁS EN CASA
EL AMOR QUE TU NECESITAS
NUNCA LO ENCONTRARÁS EN CASA

ESCAPA, DATE LA VUELTA, ESCAPA, DATE LA VUELTA, ESCAPA
ESCAPA, DATE LA VUELTA, ESCAPA, DATE LA VUELTA, ESCAPA

EMPUJADO Y PATEADO
SIEMPRE UN CHICO SOLITARIO
TÚ ERAS AQUEL
DEL QUE ELLOS HABLABAN POR TODO EL PUEBLO
MIENTRAS TE ENCASILLABAN

Y POR MÁS QUE INTENTABAN
HERIRTE HASTA HACERTE LLORAR
NUNCA LLORASTE PARA ELLOS
SÓLO PARA TU ALMA
NO, NUNCA LLORASTE PARA ELLOS
SÓLO PARA TU ALMA

ESCAPA, DATE LA VUELTA, ESCAPA, DATE LA VUELTA, ESCAPA
ESCAPA, DATE LA VUELTA, ESCAPA, DATE LA VUELTA, ESCAPA

LLORA, CHICO, LLORA

TE FUISTE POR LA MAÑANA
CON TODO LO QUE TENÍAS
EN UNA PEQUEÑA MALETA NEGRA
SÓLO EN EL ANDÉN
EL VIENTO Y LA LLUVIA
SOBRE UNA TRISTE Y SOLITARIA CARA

ESCAPA, DATE LA VUELTA, ESCAPA, DATE LA VUELTA, ESCAPA
ESCAPA, DATE LA VUELTA, ESCAPA, DATE LA VUELTA, ESCAPA

Namasté :)